傀儡国;傀儡政权:名义上独立,但在外交、军事或内政等关键事务上受另一国家或外部势力实际控制的国家或政权。(有时也可泛指“被操控的政府”,但最常见用法是国际政治语境。)
/ˈpʌpɪt steɪt/
The region was ruled as a puppet state.
该地区被作为一个傀儡国统治。
Although it claimed sovereignty, many observers argued it functioned as a puppet state, dependent on foreign troops and funding.
尽管它宣称拥有主权,许多观察者认为它实际上是一个傀儡国,依赖外国军队与资金。
puppet 原指“木偶、玩偶”,来自中古英语 popet(“小娃娃”之意),与法语中表示“娃娃/小人偶”的词源有关;引申出“被人操纵的人/事物”。state 为“国家/政体”。两者组合成 puppet state,字面即“被操纵的国家”,用于描述表面独立、实则受控的政权形态。
该术语常见于讨论二战与冷战国际关系、占领与干预政治的历史与纪实写作中,例如: